afd logo

Benita Fabry

Benita Fabry

GEROLSTEIN. (vog) Zum internationalen Jugendcamp sind 15 Teilnehmer aus elf Nationen für drei Wochen nach Gerolstein gekommen. In vier Projekten machen sich die jungen Gäste nützlich: Sie sanieren die Hütte Papenkaul, übernehmen Malerarbeiten an der Regionalen Schule, legen die Eishöhlen Roth frei und helfen bei Grabungen in Duppach.

Wie in der letzten Ausgabe angekündigt, möchten wir nachfolgend das 2. Halbjahr 2005 kurz Revue passieren lassen:

Die diesjährigen Funde der Ausgrabungen in Duppach-Weiermühle wurden Anfang August in Form eines Römerfestes präsentiert. Bereits im 4. Jahr fanden die wissenschaftlichen Ausgrabungen statt. Die herausragenden Funde der vergangenen Jahre haben gezeigt, dass es sich in Weiermühle um eine für unsere Region besondere Fundstätte handelt.

DUPPACH-WEIERMÜHLE. (mh) Neue Entdeckungen locken: Nach den überwältigenden Erfolgen der Veranstaltungen in den vergangenen Jahren wird auch in diesem Sommer wieder ein Tag der offenen Tür bei den archäologischen Ausgrabungen in Duppach-Weiermühle angeboten. An diesem Sonntag, 20. Juni, von 10 bis 18 Uhr ist es soweit.

(Duppach/Trier) Der archäologische Förderverein Duppach hat eine neue Homepage:

Unter www.archaeologie-duppach.de findet man ab sofort Berichte und Bilder über die Grabungsgeschichte ab 2002 und über die Vereinsgeschichte ab 2003.

Steffeln. Im Landgasthof Steffelberg war am vergangenen Samstag die Mitgliederversammlung des noch jungen Fördervereins unter Leitung der sehr aktiven Vorsitzenden Maria Surges.

Duppach. Bei der Jahreshauptversammlung konnte der Archäologische Förderverein Duppach das 150. Vereinsmitglied begrüßen. Maria Surges und Dr. Peter Henrich gaben einen Überblick über den Verlauf der Erforschung der römischen Anlage von Weiermühle und den damit verbundenen Aktivitäten des Vereins.

Duppach/Trier. (red) Das Rheinische Landesmuseum Trier gibt ein neues Buch zu archäologischen Ausgrabungen in Duppach bei Gerolstein heraus.

(Duppach/Steffeln) Über den „Töpferofen aus der römischen Villenanlage von Duppach-Weiermühle” berichtet Elisabeth Krieger am Freitag, 8. November, um 20.30 Uhr im Landgasthof Steffelberg in Steffeln. Sie hat eine Masterarbeit zu dem Thema verfasst.

TRIER. Großer Bahnhof für ausgezeichnete Jungforscher im Rheinischen Landesmuseum: Vor rund 100 Gästen, darunter der neue Kultur-Staatsekretär Joachim Hofman-Göttig und ADD-Präsident Josef Peter Mertes, nahmen Peter Henrich (Köln) den erstmals vergebenen Heinz-Cüppers-Preis und Nicole Reifarth (Saarburg) einen Sonderpreis entgegen.

Duppach-Weiermühle. (ws), „Duppach liegt nicht am Rande, sondern mitten in Europa″, sagte Dr. Christoph Uhsadel von der Commerzbank-Stiftung in Frankfurt, als er zusammen mit dem Vorstandssprecher der Bank, Klaus Peter Müller, einen Scheck von 10.000 Euro an Dr. Karin Göthert vom Archäologischen Institut der Uni Köln an der Grabungsstelle Nähe Weiermühle überreichte.

Seite 7 von 11

International

German Dutch English French

Spreekt u Nederlands?

Schön. Wir leider nicht. Zumindest nicht zum Vorzeigen. Als Angebot für unsere  Gäste von der anderen Seite der offenen Grenzen gibt es in unserem Portal ein Modul zum Aufruf von "Google Translate". Dieses Programm übersetzt den gesamten Seiteninhalt in die jeweils ausgewählte Sprache.

„Übersetzt” ist natürlich ein sehr wohlwollender Begriff. Die korrekte, verständliche und inhaltlich passende Umsetzung in eine andere Sprache ist so ziemlich das Härteste, was man einem Computer vorsetzen kann. Manchmal treiben einem die Ergebnisse noch Tränen in die Augen, aber es reicht sicher, um zumindest den groben Inhalt des Originals zu verstehen. Die Entwicklung geht langsam, aber ständig weiter. Bis dahin viel Spass!